الدولة القائمة بالتفتيش في الصينية

• 视察国

• دولة طرف قائمة على التفتيش    视察缔约国
• الطرف القائم بالتفتيش    视察方
• الدولة الطرف موضع التفتيش    被视察缔约国

أمثلة

1. وتخطر دولة العلم الدولة القائمة بالتفتيش بالإجراء الذي اتخذته عندما تنشأ الظروف المشار إليها في هذه الفقرة. الجدول جيم
   在发生本段所述的情况下，船旗国应通知检查国它所采取的行动。
2. وفي الحالة الأخيرة، تحيل الدولة القائمة بالتفتيش نتائج التحقيق إلى دولة العلم، وعلى دولة العلم، إذا كانت الأدلة تبرر اتخاذ ذلك الإجراء الانفاذي أن تتخذه، أو أن تأذن للدولة القائمة بالتفتيش باتخاذ الإجراء الانفاذي الذي تحدده دولة العلم.
   在后一情况下，检查国应将调查结果通知船旗国。 如有充分证据，船旗国应采取执法行动或授权检查国执行船旗国规定的执法行动。
3. كما تنص المادة 21 أيضا على أنه في الحالات التي تتوافر فيها أسباب واضحة للاعتقاد، عقب الصعود والتفتيش، بأن السفينة قد دخلت في أي نشاط مخالف بتدابير الحفظ والإدارة، تؤمن الدولة القائمة بالتفتيش الأدلة، وتخطر دولة العلم.
   第21条还规定，如在登临和检查后有明确理由相信船只曾从事任何违反养护和管理措施的行为，检查国应搜集证据并应将涉嫌违法行为通知船旗国。
4. (أ) إما الوفاء، دون تأخير، بالتزاماتها بموجب المادة 19 بالتحقيق وباتخاذ إجراء إنفاذي فيما يتعلق بالسفينة، إذا كانت الأدلة تبرر ذلك، وفي تلك الحالة تبلغ فورا الدولة القائمة بالتفتيش بنتائج التحقيق وبأي إجراء إنفاذي يتخذ؛
   (a) 迅速履行第19条规定的义务，进行检查，如有证据，则对该船采取执法行动，在这种情况下，船旗国应将调查结果和任何执法行动迅速通知检查国；或者
5. وفيما يتعلق بتطبيق هذه المادة، أوضح الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه فهمها الذي يفيد بأنه عندما تعلن دولة العلم أنها تنوي ممارسة سلطتها على سفينة صيد تحمل علمها، فإنه لا يجوز لسلطات الدولة القائمة بالتفتيش أن تطالب بممارسة أي سلطة أخرى بموجب أحكام المادة 21 على تلك السفينة.
   关于第21条的适用，欧洲共同体及其成员国表示他们的理解是：如果船旗国宣布它打算对悬挂其国旗的某艘渔船行使权力，检查国当局不得声称要根据第21条的规定对该船只行使任何其他权力。